The photographer and the viewer is almost identical, with all the difference that one was looking at the event through the viewfinder, and the other - on the screen of the camera.
Looking at the photo, you are becoming a eye-witness.

Фотограф и зритель тождественны, разница лишь в том, что один смотрел на событие сквозь видоискатель камеры, а другой - на экран монитора. Глядя на фотографию, вы просто пережили то, что пережили бы будучи очевидцами.

(с) Извините, если кого обидел