Uma adaptação de tétum de uma história tradicional, com a utilização de duas abordagens ortográficas alternativas em simultâneo, a de Geoffrey Hull/INL e a da Igreja Católica/Parlamento Nacional, em que a principal diferença é o tratamento a dar à grafia dos empréstimos lexicais do português que passaram a fazer parte da língua tétum.